《质量效应：仙女座》（Mass Effect: Andromeda）是一款由 BioWare 开发的动作角色扮演游戏，作为《质量效应》系列的外传作品，既继承了系列的丰富背景，又引入了新的设定和元素。游戏中出现了大量的专有名词和术语，理解这些名词有助于深入理解游戏世界的设定和故事背景。本文将对一些常见名词进行解析，并提供对应的翻译说明，帮助玩家更好地把握游戏中的专业术语和核心概念。
“Andromeda”即“仙女座”，指代银河系之外的一个星系，游戏的主要舞台所在。被译作“仙女座”，源于其是人类和其他种族探索的前沿阵地。仙女座星系以其丰富的行星资源和未知的秘密吸引着探索者。这个词在游戏中代表未知、探索和未来的象征，彰显了人类冒险精神的延续。
“Remnant”直译为“残骸”或“遗迹”，是游戏中重要的异星文明。这一文明被描述为高度先进但已灭绝的种族，其遗留的科技成为玩家在游戏中探索和解谜的关键。翻译为“残骸”或“遗迹”，强调其破败且神秘的特性，蕴含着未知的威胁和潜在的科技奇迹。
“Kett”是一支由残骸文明残余势力组成的外星种族。该词通常译作“克特”或“凯特”，代表其作为反派的角色形象。Kett 以其优越的科技和残忍的作风成为玩家的重要对手，代表了外星入侵和异族冲突中的威胁。这个名词体现了游戏中种族冲突复杂性，也暗示着跨越物种的对抗与合作的可能性。
“Ryder”即“莱德”，是游戏主角的姓氏。玩家可以选择不同的莱德角色，包括男性或女性，扮演太空先锋，在仙女座展开探索。莱德的个性设定和选择会影响游戏剧情的发展，是玩家的化身，代表着个人意志与探索精神的象征。译作“莱德”，保持角色专有名词的统一，助于玩家记忆。
“Nexus”在游戏中译作“纽带”或“联络点”，是仙女座人类殖民地的重要枢纽。这里不仅是资源和信息的集散地，也象征着联盟和合作的连接点。Nexus 代表着人类和其他种族之间的联盟关系，同时也是玩家进行任务、获取资源的中心地。在翻译时保持“纽带”的寓意，强调其作为连接和交流的媒介作用。
“Stasis”译作“静止”或“停滞”，指的是残骸文明的科技状态或某种封存状态的能力。在游戏情节中，Stasis 常用作防御或束缚敌人的手段，也象征时间与空间的暂停。理解这一术语的内涵，能够帮助玩家体会科技背后隐藏的秘密与潜能。
“Angara”是仙女座的原生族群之一，译作“安伽拉”。作为具有丰富文化背景的外星种族，Angara 代表了多样性和生态平衡。这一名字突显了游戏中多种族共存的世界观，以及对不同文明的尊重与理解。
在《质量效应：仙女座》中，许多名词不仅是简单的词汇，更融入了深刻的文化和背景意义。理解词语背后的含义与翻译，有助于玩家更深入地体会剧情，领略世界观的丰富。透过这些名词，游戏构建了一个复杂、多维的太空世界，让探索不再只是物理上的旅行，也成为思想和文化碰撞的过程。